dawać

dawać: {{stl_3}}dawać {{/stl_3}}{{stl_4}}[{{/stl_4}}{{stl_7}}davaʨ̑{{/stl_7}}{{stl_4}}] {{/stl_4}}{{stl_4}}<{{/stl_4}}{{stl_8}}-je{{/stl_8}}{{stl_4}}; {{/stl_4}}{{stl_37}}perf {{/stl_37}}{{stl_8}}dać{{/stl_8}}{{stl_4}}> {{/stl_4}}{{stl_51}}

{{/stl_51}}{{stl_31}}I. {{/stl_31}}{{stl_26}}vt {{/stl_26}}{{stl_51}}

{{/stl_51}}{{stl_11}}1) {{/stl_11}}{{stl_4}}({{/stl_4}}{{stl_13}}ofiarować{{/stl_13}}{{stl_4}}) {{/stl_4}}{{stl_33}}prezent{{/stl_33}}{{stl_4}}, {{/stl_4}}{{stl_33}}pieniądze {{/stl_33}}{{stl_14}}geben{{/stl_14}}{{stl_4}}, {{/stl_4}}{{stl_14}}schenken {{/stl_14}}{{stl_51}}

{{/stl_51}}{{stl_22}}\dawać komuś napiwek {{/stl_22}}{{stl_14}}jdm Trinkgeld geben {{/stl_14}}{{stl_51}}

{{/stl_51}}{{stl_22}}\dawać komuś łapówkę {{/stl_22}}{{stl_14}}jdm Bestechungsgeld geben{{/stl_14}}{{stl_4}}, {{/stl_4}}{{stl_14}}jdn bestechen {{/stl_14}}{{stl_51}}

{{/stl_51}}{{stl_22}}\dawać komuś w łapę {{/stl_22}}{{stl_4}}({{/stl_4}}{{stl_20}}pot{{/stl_20}}{{stl_4}}) {{/stl_4}}{{stl_14}}jdm Schmiergeld geben {{/stl_14}}{{stl_4}}({{/stl_4}}{{stl_16}}fam{{/stl_16}}{{stl_4}}){{/stl_4}}{{stl_4}}, {{/stl_4}}{{stl_14}}jdn schmieren {{/stl_14}}{{stl_4}}({{/stl_4}}{{stl_16}}fam{{/stl_16}}{{stl_4}}) {{/stl_4}}{{stl_51}}

{{/stl_51}}{{stl_11}}2) {{/stl_11}}{{stl_4}}({{/stl_4}}{{stl_13}}świadczyć{{/stl_13}}{{stl_4}}) {{/stl_4}}{{stl_33}}korepetycje {{/stl_33}}{{stl_14}}geben{{/stl_14}}{{stl_4}}, {{/stl_4}}{{stl_14}}erteilen {{/stl_14}}{{stl_51}}

{{/stl_51}}{{stl_11}}3) {{/stl_11}}{{stl_4}}({{/stl_4}}{{stl_13}}podać{{/stl_13}}{{stl_4}}) {{/stl_4}}{{stl_33}}dzbanek{{/stl_33}}{{stl_4}}, {{/stl_4}}{{stl_33}}szklankę {{/stl_33}}{{stl_14}}reichen{{/stl_14}}{{stl_4}}, {{/stl_4}}{{stl_14}}geben {{/stl_14}}{{stl_51}}

{{/stl_51}}{{stl_11}}4) {{/stl_11}}{{stl_4}}({{/stl_4}}{{stl_13}}przyznać{{/stl_13}}{{stl_4}}) {{/stl_4}}{{stl_33}}koncesję{{/stl_33}}{{stl_4}}, {{/stl_4}}{{stl_33}}zezwolenie {{/stl_33}}{{stl_14}}erteilen{{/stl_14}}{{stl_4}}; {{/stl_4}}{{stl_33}}kredyt {{/stl_33}}{{stl_14}}gewähren{{/stl_14}}{{stl_4}}, {{/stl_4}}{{stl_14}}einräumen{{/stl_14}}{{stl_4}}; {{/stl_4}}{{stl_33}}gwarancję{{/stl_33}}{{stl_4}}, {{/stl_4}}{{stl_33}}ochronę {{/stl_33}}{{stl_14}}gewähren{{/stl_14}}{{stl_4}}; {{/stl_4}}{{stl_33}}rękojmię {{/stl_33}}{{stl_14}}leisten{{/stl_14}}{{stl_4}}; {{/stl_4}}{{stl_33}}pracę {{/stl_33}}{{stl_14}}geben{{/stl_14}}{{stl_4}}; {{/stl_4}}{{stl_33}}władzę {{/stl_33}}{{stl_14}}übertragen {{/stl_14}}{{stl_51}}

{{/stl_51}}{{stl_22}}\dawać komuś rozwód {{/stl_22}}{{stl_14}}jds Ehe scheiden {{/stl_14}}{{stl_4}}[{{/stl_4}}{{stl_60}}lub {{/stl_60}}{{stl_32}}auflösen{{/stl_32}}{{stl_4}}] {{/stl_4}}{{stl_51}}

{{/stl_51}}{{stl_22}}\dawać komuś ślub {{/stl_22}}{{stl_14}}jdn mit jdm trauen {{/stl_14}}{{stl_51}}

{{/stl_51}}{{stl_22}}\dawać komuś posadę {{/stl_22}}{{stl_14}}jdn anstellen{{/stl_14}}{{stl_4}}, {{/stl_4}}{{stl_14}}jdn in Stellung nehmen {{/stl_14}}{{stl_51}}

{{/stl_51}}{{stl_11}}5) {{/stl_11}}{{stl_4}}({{/stl_4}}{{stl_13}}przekazać do wykonania{{/stl_13}}{{stl_4}}) {{/stl_4}}{{stl_51}}

{{/stl_51}}{{stl_22}}\dawać buty do szewca/radio do naprawy {{/stl_22}}{{stl_14}}Schuhe beim Schuster abgeben/ein Radio reparieren lassen {{/stl_14}}{{stl_51}}

{{/stl_51}}{{stl_11}}6) {{/stl_11}}{{stl_4}}({{/stl_4}}{{stl_13}}wystąpić{{/stl_13}}{{stl_4}}) {{/stl_4}}{{stl_51}}

{{/stl_51}}{{stl_22}}\dawać koncert/przedstawienie {{/stl_22}}{{stl_14}}geben {{/stl_14}}{{stl_51}}

{{/stl_51}}{{stl_11}}7) {{/stl_11}}{{stl_4}}({{/stl_4}}{{stl_13}}powodować{{/stl_13}}{{stl_4}}, {{/stl_4}}{{stl_13}}przynosić{{/stl_13}}{{stl_4}}) {{/stl_4}}{{stl_33}}dochody{{/stl_33}}{{stl_4}}, {{/stl_4}}{{stl_33}}zysk {{/stl_33}}{{stl_14}}[ein]bringen{{/stl_14}}{{stl_4}}; {{/stl_4}}{{stl_33}}efekt{{/stl_33}}{{stl_4}}, {{/stl_4}}{{stl_33}}wynik {{/stl_33}}{{stl_14}}erzielen{{/stl_14}}{{stl_4}}, {{/stl_4}}{{stl_14}}bringen {{/stl_14}}{{stl_51}}

{{/stl_51}}{{stl_22}}\dawać znać o sobie {{/stl_22}}{{stl_40}}osoba: {{/stl_40}}{{stl_14}}von sich wissen lassen{{/stl_14}}{{stl_4}}, {{/stl_4}}{{stl_14}}sich {{/stl_14}}{{stl_53}}+akk {{/stl_53}}{{stl_14}}melden {{/stl_14}}{{stl_51}}

{{/stl_51}}{{stl_11}}8) {{/stl_11}}{{stl_4}}({{/stl_4}}{{stl_13}}umożliwić{{/stl_13}}{{stl_4}}) {{/stl_4}}{{stl_51}}

{{/stl_51}}{{stl_22}}daj mi skończyć {{/stl_22}}{{stl_14}}lass mich ausreden {{/stl_14}}{{stl_51}}

{{/stl_51}}{{stl_22}}dajmy na to {{/stl_22}}{{stl_14}}nehmen wir an{{/stl_14}}{{stl_4}}, {{/stl_4}}{{stl_14}}gesetzt den Fall {{/stl_14}}{{stl_51}}

{{/stl_51}}{{stl_22}}daj mi spokój {{/stl_22}}{{stl_14}}lass mich in Ruhe {{/stl_14}}{{stl_51}}

{{/stl_51}}{{stl_22}}daj spokój! {{/stl_22}}{{stl_14}}lass das!{{/stl_14}}{{stl_4}}, {{/stl_4}}{{stl_14}}lass es sein! {{/stl_14}}{{stl_51}}

{{/stl_51}}{{stl_22}}nie było mu dane dożyć tej chwili {{/stl_22}}{{stl_14}}ihm war es nicht vergönnt{{/stl_14}}{{stl_4}}, {{/stl_4}}{{stl_14}}diesen Moment mitzuerleben {{/stl_14}}{{stl_4}}[{{/stl_4}}{{stl_60}}lub {{/stl_60}}{{stl_32}}zu erleben{{/stl_32}}{{stl_4}}] {{/stl_4}}{{stl_51}}

{{/stl_51}}{{stl_22}}\dawać komuś do zrozumienia{{/stl_22}}{{stl_4}}, {{/stl_4}}{{stl_22}}że ... {{/stl_22}}{{stl_14}}jdm zu verstehen geben{{/stl_14}}{{stl_4}}, {{/stl_4}}{{stl_14}}dass ... {{/stl_14}}{{stl_51}}

{{/stl_51}}{{stl_22}}\dawać komuś wolną rękę {{/stl_22}}{{stl_14}}jdm freie Hand geben {{/stl_14}}{{stl_51}}

{{/stl_51}}{{stl_22}}\dawać komuś znać {{/stl_22}}{{stl_14}}jdn wissen lassen{{/stl_14}}{{stl_4}}, {{/stl_4}}{{stl_14}}jdn benachrichtigen {{/stl_14}}{{stl_51}}

{{/stl_51}}{{stl_11}}9) {{/stl_11}}{{stl_18}}dać {{/stl_18}}{{stl_63}}drapaka{{/stl_63}}{{stl_18}} {{/stl_18}}{{stl_14}}schnell weglaufen{{/stl_14}}{{stl_4}}, {{/stl_4}}{{stl_14}}sich {{/stl_14}}{{stl_53}}+akk {{/stl_53}}{{stl_14}}aus dem Staub machen {{/stl_14}}{{stl_4}}({{/stl_4}}{{stl_16}}fam{{/stl_16}}{{stl_4}}){{/stl_4}}{{stl_4}}, {{/stl_4}}{{stl_14}}abhauen {{/stl_14}}{{stl_4}}({{/stl_4}}{{stl_16}}fam{{/stl_16}}{{stl_4}}) {{/stl_4}}{{stl_51}}

{{/stl_51}}{{stl_18}}\dawać {{/stl_18}}{{stl_63}}hasło{{/stl_63}}{{stl_18}} {{/stl_18}}{{stl_4}}[{{/stl_4}}{{stl_60}}lub {{/stl_60}}{{stl_56}}sygnał{{/stl_56}}{{stl_4}}] {{/stl_4}}{{stl_18}}do czegoś {{/stl_18}}{{stl_14}}ein Zeichen {{/stl_14}}{{stl_4}}[{{/stl_4}}{{stl_60}}lub {{/stl_60}}{{stl_32}}Signal{{/stl_32}}{{stl_4}}] {{/stl_4}}{{stl_14}}zu etw geben {{/stl_14}}{{stl_51}}

{{/stl_51}}{{stl_18}}\dawać {{/stl_18}}{{stl_63}}radę{{/stl_63}}{{stl_18}} [coś zrobić] {{/stl_18}}{{stl_14}}es schaffen [etw zu tun] {{/stl_14}}{{stl_51}}

{{/stl_51}}{{stl_18}}\dawać sobie {{/stl_18}}{{stl_63}}radę{{/stl_63}}{{stl_18}} z czymś {{/stl_18}}{{stl_14}}mit etw zurechtkommen {{/stl_14}}{{stl_51}}

{{/stl_51}}{{stl_18}}kto {{/stl_18}}{{stl_63}}rano{{/stl_63}}{{stl_18}} wstaje{{/stl_18}}{{stl_4}}, {{/stl_4}}{{stl_18}}temu Pan Bóg daje {{/stl_18}}{{stl_4}}({{/stl_4}}{{stl_45}}przysł{{/stl_45}}{{stl_4}}) {{/stl_4}}{{stl_14}}Morgenstund hat Gold im Mund {{/stl_14}}{{stl_4}}({{/stl_4}}{{stl_30}}prov{{/stl_30}}{{stl_4}}) {{/stl_4}}{{stl_51}}

{{/stl_51}}{{stl_18}}\dawać {{/stl_18}}{{stl_63}}słowo{{/stl_63}}{{stl_18}} {{/stl_18}}{{stl_14}}sein Wort geben {{/stl_14}}{{stl_4}}[{{/stl_4}}{{stl_60}}lub {{/stl_60}}{{stl_32}}verpfänden{{/stl_32}}{{stl_4}}] {{/stl_4}}{{stl_51}}

{{/stl_51}}{{stl_18}}\dawać komuś w {{/stl_18}}{{stl_63}}twarz{{/stl_63}}{{stl_18}} {{/stl_18}}{{stl_14}}jdm eine Ohrfeige geben {{/stl_14}}{{stl_51}}

{{/stl_51}}{{stl_18}}\dawać za {{/stl_18}}{{stl_63}}wygraną{{/stl_63}}{{stl_18}} {{/stl_18}}{{stl_14}}sich {{/stl_14}}{{stl_53}}+akk{{/stl_53}}{{stl_4}} {{/stl_4}}{{stl_14}}geschlagen geben{{/stl_14}}{{stl_4}}, {{/stl_4}}{{stl_14}}kapitulieren {{/stl_14}}{{stl_51}}

{{/stl_51}}{{stl_18}}\dawać komuś {{/stl_18}}{{stl_63}}popalić{{/stl_63}}{{stl_18}} {{/stl_18}}{{stl_4}}[{{/stl_4}}{{stl_60}}lub {{/stl_60}}{{stl_41}}do {{/stl_41}}{{stl_56}}wiwatu{{/stl_56}}{{stl_4}}] {{/stl_4}}{{stl_14}}es jdm richtig zeigen {{/stl_14}}{{stl_4}}({{/stl_4}}{{stl_16}}fam{{/stl_16}}{{stl_4}}){{/stl_4}}{{stl_4}}, {{/stl_4}}{{stl_14}}jdm einheizen {{/stl_14}}{{stl_4}}({{/stl_4}}{{stl_16}}fam{{/stl_16}}{{stl_4}}) {{/stl_4}}{{stl_51}}

{{/stl_51}}{{stl_31}}II. {{/stl_31}}{{stl_26}}vr {{/stl_26}}{{stl_51}}

{{/stl_51}}{{stl_11}}1) {{/stl_11}}{{stl_4}}({{/stl_4}}{{stl_13}}poddać się{{/stl_13}}{{stl_4}}) {{/stl_4}}{{stl_40}}człowiek {{/stl_40}}{{stl_51}}

{{/stl_51}}{{stl_22}}nie daj się! {{/stl_22}}{{stl_14}}lass dich nicht unterkriegen! {{/stl_14}}{{stl_4}}({{/stl_4}}{{stl_16}}fam{{/stl_16}}{{stl_4}}) {{/stl_4}}{{stl_51}}

{{/stl_51}}{{stl_11}}2) {{/stl_11}}{{stl_4}}({{/stl_4}}{{stl_13}}być możliwym{{/stl_13}}{{stl_4}}) {{/stl_4}}{{stl_51}}

{{/stl_51}}{{stl_22}}to się da zrobić {{/stl_22}}{{stl_14}}das lässt sich machen{{/stl_14}}{{stl_4}}, {{/stl_4}}{{stl_14}}das ist möglich {{/stl_14}}{{stl_51}}

{{/stl_51}}{{stl_22}}tego się nie da zrobić {{/stl_22}}{{stl_14}}das lässt sich nicht machen{{/stl_14}}{{stl_4}}, {{/stl_4}}{{stl_14}}das ist unmöglich {{/stl_14}}{{stl_51}}

{{/stl_51}}{{stl_22}}brać{{/stl_22}}{{stl_4}}, {{/stl_4}}{{stl_22}}ile się da {{/stl_22}}{{stl_14}}nehmen{{/stl_14}}{{stl_4}}, {{/stl_4}}{{stl_14}}soviel man nur kann {{/stl_14}}

Игры ⚽ Нужна курсовая?

Schlagen Sie auch in anderen Wörterbüchern nach:

dawać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk Id, daję, daje, dawaćwaj {{/stl 8}}– dać {{/stl 13}}{{stl 8}}dk XIa, dam, da, dadzą, daj, dany {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} czynić kogoś właścicielem lub odbiorcą rzeczy, którą się… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
dawać — 1. Da Bóg; jak Bóg da «jeżeli wszystko dobrze się ułoży»: Za tydzień, jak Bóg da, będziemy już w kraju... Z. Kossak, Pożoga. 2. Dać coś poznać komuś; dać coś komuś do poznania, do zrozumienia «uzewnętrznić coś, uświadomić coś komuś, pozwolić się… … Słownik frazeologiczny
dawać – dać — {{/stl 13}}{{stl 8}}{komuś} {{/stl 8}}dupy {{/stl 13}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 8}}wulg. {{/stl 8}}{{stl 7}} zwykle o kobiecie: oddawać się komuś, sypiać z kimś {{/stl 7}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}2. {{/stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
dawać – dać folgę — {{/stl 13}}{{stl 8}}{sobie, czemuś} {{/stl 8}}{{stl 7}} dawać upust czemuś, pozwalać sobie na coś; pobłażać : {{/stl 7}}{{stl 10}}Dawać folgę żalowi, łzom. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
dawać– dać posłuch — {{/stl 13}}{{stl 8}}{komuś, czemuś} {{/stl 8}}{{stl 7}} dawać się powodować czyimiś słowami, wierzyć czemuś bezkrytycznie : {{/stl 7}}{{stl 10}}Dawała posłuch podszeptom sąsiadki. Dać posłuch niesprawdzonym plotkom, propagandzie. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
dawać– dać ucha — {{/stl 13}}{{stl 8}}{czemuś} {{/stl 8}}{{stl 7}} chętnie zgadzać się z czymś, wierzyć w coś; dawać posłuch czemuś : {{/stl 7}}{{stl 10}}Ktoś chętnie daje ucha pochlebstwom. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
dawać – dać wiarę — {{/stl 13}}{{stl 8}}{komuś, czemuś} {{/stl 8}}{{stl 7}} wierzyć, uwierzyć komuś lub czemuś : {{/stl 7}}{{stl 10}}Dałbyś wiarę, że ta Kowalska to wysoko postawiona szycha? Nie będziemy dawać wiary czemuś tak nieprawdopodobnemu. Trudno dać wiarę… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
dawać się — I – dać się {{/stl 13}}{{stl 33}} pozwalać się krzywdzić lub pokonywać; poddawać się, rezygnować {{/stl 33}}{{stl 20}} {{/stl 20}} {{stl 20}} {{/stl 20}}dawać się II {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. nos ndk Id, daje się {{/stl 8}}– dać się {{/stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
dawać – dać asumpt — {{/stl 13}}{{stl 8}}{do czegoś} {{/stl 8}}{{stl 7}} pobudzać, zachęcać do czegoś : {{/stl 7}}{{stl 10}}Projekt nowej ustawy dał asumpt do długiej dyskusji. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
dawać – dać drapaka — {{/stl 13}}{{stl 8}}pot. {{/stl 8}}{{stl 7}} uciec, czmychnąć, dać nogę, drapnąć : {{/stl 7}}{{stl 10}}Ujrzawszy leśniczego, kłusownik dał drapaka. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
dawać – dać odpór — {{/stl 13}}{{stl 8}}{czemuś, komuś} {{/stl 8}}{{stl 7}} przeciwstawiać się : {{/stl 7}}{{stl 10}}Wszystkim tym fałszywym zarzutom trzeba dać odpór. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień

Academic dictionaries and encyclopedias

dawać

Schlagen Sie auch in anderen Wörterbüchern nach:

Share the article and excerpts

Academic dictionaries and encyclopedias

Nowy słownik polsko-niemiecki

dawać

Schlagen Sie auch in anderen Wörterbüchern nach:

Share the article and excerpts

Direct link